1,967 вопросов

3,917 ответов

3,222 комментариев

246 пользователей


Как будет правильно по английски имя Нелли Nelli или Nelly?

+1 голос
2,625 просмотров
Вопрос 21 октября 2011 г. от Ст. прапорщик box125 (580 баллов) в категории Гороскопы, Магия, Гадания

Ваш ответ

Напишите Ваше имя (желательно):
Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для отправки уведомлений.
Анти-спам!. Введите символы с картинки в поле ниже.

Чтобы не вводить капчу в будущем, войдите или зарегистрируйтесь.

2 ответов

+1 голос

Вообще-то, по логике Нелли, было бы правильно по английски Nelly, Nela, Nell или Nellie. Но, согласно Приказу Федеральной миграционной службы от 3 февраля 2010г №26, в загранпоспартах "реквизиты "Фамилия и имя владельца паспорта" заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак "/" (причем, имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006*(32) (приложение №10 к Административному регламенту).

 

Приложение №10
к Административному регламенту Федеральной
миграционной службы по предоставлению
государственной услуги по оформлению
и выдаче паспортов гражданина Российской
Федерации, удостоверяющих личность
гражданина Российской Федерации за пределами
территории Российской Федерации, и по
исполнению государственной функции по их учету

 

Справочно

 

ГОСТ Р52535.1-2006*
Карты идентификационные
Машиносчитываемые дорожные документы
Часть 1
Машиносчитываемые паспорта
(Извлечение)

 

Транслитерация кириллицы для русского алфавита

 

Знак русского алфавита Транслитерация знаками латинского алфавита
А А
Б В
В V
Г G
Д D
Е Е
Ё Е
Ж ZH
З Z
И I
Й I
К K
Л L
М M
Н N
О О
П Р
Р R
С S
Т Т
У U
Ф F
X KH
Ц TC
Ч CH
Ш SH
Щ SHCH
Ы Y
Э Е
Ю IU
Я IA

 

* Утвержден приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 31 марта 2006 г. N 58-ст "Об утверждении национальных стандартов" (опубликован на сайте Федерального агентства по техническому регулирования и метрологии www.gost.ru).

Ответ 21 октября 2011 г. от Ст. лейтенант Алзим (7,329 баллов)
Имя Нелли имеет Татарские корни?
При чём тут татарский? Я ничего не писал про татарский
Я просто где-то слышал что говорили это имя имеет Татарские корни
0 голосов
правильно Nelly
Ответ 17 сентября 2012 г. от Ст. сержант Прогульщик школы (111 баллов)
Яндекс.Метрика
...