Почему Майкрософт, а не Микрософт?

Question

Ведь, наверно, слово Microsoft всё таки правильно переводиться - микрософт. Мы же не говорим майкроскоп (микроскоп) или майкромиллимерт (микромиллиметр). Micro - по-русски микро. Тогда почему слово Microsoft мы говорим и пишем по русски не как остальные слова.

Answer 1

Может быть я ошибаюсь, но если и есть разумное объяснение этому, то оно такое: микроскоп, микромиллиметр, микрофон - это просто имена существительные, а Майкрософт - это ещё и перевод названия фирмы, а имена, названия фирм и тому подобное переводятся и пишутся немного по-другому принципу, чем остальные слова.

Comments

Если знал, зачем спрашивал?

---

Не считаю это достаточным основанием. Говорю и пишу на своем языке "Микрософт". Так же как "Ксерокс" а не "Зирокс", "Вашингто́н " а не "Уо́шингтон" и т. д.

---

Но все пишут почему-то "Майкрософт"...

---

Почему Зирокс? Если Xerox.

Answer 2

То микро латинское

А это майкро - английское

 

Хотя перевод одинаков

Answer 3

Все таки Майкрософт.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Microsoft

Comments

Я знаю, что Майкрософт. Вот меня и интересуют почему Майкрофот, ведь должно Микрософт.?

---

Вообще то правильно Майкрософт. Потому что в английском языке буква "i" читается "ай".

---

Тогда почему микроскоп, а не майкроскоп или микромиллиметр, а не майкромиллиметр?

---

Потому что это правильно по русски, а не по английски. По русски "микрофон", а по английски "майкрофон".

---

Так почему микрофон, а не майкрофон??? Ведь Microsoft - это Майкрософт. Почему все слова начинаются на микро - микроскоп, микромиллиметр, микрофон, а только Майкрософт все пишут как Майкрософт?

---

Если бы я придумал эти слова, я бы ответил. Что знал, я написал.