Нажмите на ник любого пользователи и Вы попадёте на страничку его профиля. А там Вы увидите надпись " отправить личное сообщение пользователю". Нажав на надпись, откроется страничка, где можно написать само сообщение, которое будет отправлено на е-майл выбранного Вами пользователя. Ваш е-майл указан не будет, если Вы сами его не укажете в сообщении. Сообщение придёт от сайта Умник с фразой примерно: "Вам личное сообщение от пользователя Алзим" и далее текст сообщения.
Если Вы нежелаете чтобы Вам писали личный сообщения другие пользователи, то в настроиках своего профиля Вы можете отключить эту функцию. Поумолчанию она включена у всех.